Test de studiu cu alegere libera

Traducerile, indiferent de natura lor, necesitã, fãrã îndoialã, o excelentã învãțare a limbilor strãine, împreunã cu contextul sãu cultural. Existã, totuși, traducerile care intrã în categorii mai puțin stresante, mai puțin exigente și cele care trebuie sã implice o sutã de procente din interpret de la interpret și care, în același timp, sunt asociate cu mare stres. Despre ce traduceri vorbim? Existã sesiuni de formare consecutive recente.

Care este același lucru?

Grupuri consecutive, du-te la interpretare. Acest fapt necesitã un interpret forțe de stres extraordinare. Aceste traduceri se bazeazã pe faptul cã primul vorbitor vorbește, și atunci când el se oprește, interpretul transmite publicul același principiu, dar acum superiorul limbii țintã. Desigur, vorbitorul perfect conștient de acest lucru, cã el trebuie sã pãstreze pauze corespunzãtoare, în funcție de dacã traducãtorul este disponibil pentru informații și direcționeazã traducerea ei, sau pur și simplu ascultã, își amintește și conținutul a ceea ce a amintit, transmite conținut superioare.

Sunt astfel de determinãri ușoare?

Ei nu merg ușor cu onestitate, chiar dacã gândul tradus a fost greu, ne-specialist. În acest gen de traducere, trebuie luat în considerare faptul cã traducãtorul trebuie sã poatã vorbi bine limba. El nu trece prin dicționar, ca și colegii sãi care sunt în companie și învațã niște documente. Nu are timp sã se gândeascã la asta. Traducerea trebuie fãcutã și aici. Din pãcate, la ora programatã 24 sau 48 de ore. Dar numai în timp real în fața ascultãtorilor. Și traducãtorul trebuie sã fie nu numai o persoanã care cunoaște perfect limba, ci și o compusã, rezistentã la fricã și își amintește perfect ce aude.

Informațiile consecutive sunt dificile. Numai existã mai mulți oameni care au înțeles perfect arta unei astfel de traduceri. În Polonia, avem atât de mulți traducãtori restanți care își îndeplinesc sarcinile la cel mai înalt nivel. Ne întâlnim în diverse moduri de întâlniri de afaceri, conferințe de presã și negocieri.